-
1 criticare
criticize* * *criticare v.tr.1 to criticize: criticare un'opera letteraria, to criticize a literary work2 ( biasimare) to criticize, to censure, to blame, to find* fault with (s.o., sthg.): criticò severamente la nostra condotta, he severely criticized our behaviour; spero che non avrai nulla da criticare, I hope you will have nothing to find fault with; è sempre pronto a criticare il nostro lavoro, he's always ready to find fault with our work // farsi criticare, to expose oneself to censure (o to lay oneself open to criticism).* * *[kriti'kare]verbo transitivo (giudicare negativamente) to criticizenon fa altro che criticare — he criticizes everything, he finds fault with everything
farsi criticare per qcs. — to be criticized for sth
* * *criticare/kriti'kare/ [1](giudicare negativamente) to criticize; non fa altro che criticare he criticizes everything, he finds fault with everything; farsi criticare per qcs. to be criticized for sth. -
2 severamente
[severa'mente]* * *severamente/severa'mente/ -
3 pettinare
comb* * *pettinare v.tr.1 to comb: pettinare un bambino, to comb a child's hair5 (fig. fam.) ( sgridare) to tell* off, to scold, to chide*; ( criticare severamente) to censure, to criticize: ci penserà suo padre a pettinarlo per benino, his father will give him what-for (o a good dressing-down).◘ pettinarsi v.rifl. to comb one's hair; to do* one's hair.* * *[petti'nare]1. vt2. vr (pettinarsi)to comb one's hair, do one's hair* * *[petti'nare] 1.verbo transitivo1) (col pettine) to comb [ capelli]; (con la spazzola) to brush [ capelli]; (acconciare)pettinare qcn. — to dress o do sb.'s hair
2) tess. to comb2.verbo pronominale pettinarsi to comb one's hair* * *pettinare/petti'nare/ [1]1 (col pettine) to comb [ capelli]; (con la spazzola) to brush [ capelli]; (acconciare) pettinare qcn. to dress o do sb.'s hair; si fa pettinare da Rodolfo her hair is styled by Rodolfo2 tess. to combII pettinarsi verbo pronominaleto comb one's hair. -
4 giudicare
giudicare v. ( giùdico, giùdichi) I. tr. 1. juger: non mi giudicare troppo severamente ne me juge pas trop sévèrement; si fa presto a giudicare il est facile de juger. 2. ( Dir) ( esaminare) juger: giudicare una causa juger une cause. 3. ( Dir) ( dichiarare) juger, déclarer: giudicare qcu. colpevole juger qqn coupable, déclarer qqn coupable; giudicare qcu. innocente juger qqn innoncent, déclarer qqn non coupable. 4. (ritenere, reputare) considérer: tutti lo giudicano un galantuomo tout le monde le considère comme un gentleman. II. intr. (aus. avere) 1. ( dare un giudizio) juger tr.: giudicherà lei sulla tua preparazione c'est elle qui jugera ta préparation. 2. ( criticare) critiquer, juger: giudica facilmente il critique facilement.
См. также в других словарях:
criticare — v. tr. 1. giudicare, esaminare, discutere, valutare, rivedere, recensire, commentare 2. biasimare, disapprovare, contestare, ridire, censurare, stigmatizzare, riprendere, sindacare, accusare, attaccare, colpire, stroncare, demolire, fustigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stigmatizzazione — /stigmati dz:atsjone/ (o stimmatizzazione) s.f. [der. di stigmatizzare (o stimmatizzare )]. 1. [il segnare con le stigmate: la s. di san Francesco ]. 2. (fig.) [il criticare apertamente e severamente qualcosa o qualcuno: la dura s. dell operato… … Enciclopedia Italiana
pesantemente — avv. 1. con difficoltà, lentamente, faticosamente, ponderosamente, onerosamente CONTR. leggermente, lievemente 2. (di dormire) profondamente CONTR. leggermente 3. (di parlare, di fare, ecc.) noiosamente, insopportabilmente CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione